1 00:00:03,837 --> 00:00:07,075 (musik jazz diputar) 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,216 * * 3 00:00:23,991 --> 00:00:26,460 -(lagu berakhir) - (tepuk tangan) 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Terima kasih. 5 00:00:27,628 --> 00:00:28,862 * * 6 00:00:28,962 --> 00:00:30,964 Anda tahu, kami biasa membuat sesuatu di kota ini. 7 00:00:31,065 --> 00:00:34,502 Kami membuat baja, kami mengirimkannya ke sungai 8 00:00:34,568 --> 00:00:37,538 menjadi bangunan dan lambung kapal 9 00:00:37,671 --> 00:00:39,940 dan 747-an. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,575 Dan sementara itu, 11 00:00:41,709 --> 00:00:45,213 di sini di Sidney's Jazz Lounge, 12 00:00:45,346 --> 00:00:47,248 kami membuat musik. 13 00:00:47,348 --> 00:00:50,718 Ayah saya bermain di panggung ini dengan Lena Horne. 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,720 Kami memiliki budaya. 15 00:00:52,820 --> 00:00:54,455 Kami membuat legenda. 16 00:00:54,555 --> 00:00:58,226 Dan malam ini, di panggung ini, ada legenda yang harus dibuat. 17 00:00:58,326 --> 00:01:00,428 Hadirin sekalian, Saya telah melihat semuanya, 18 00:01:00,561 --> 00:01:04,232 tapi aku belum pernah melihatnya sesuatu seperti... 19 00:01:04,331 --> 00:01:06,534 Annabelle Lee. 20 00:01:06,634 --> 00:01:07,901 (tepuk tangan) 21 00:01:08,035 --> 00:01:09,403 (Hamish tertawa) 22 00:01:09,503 --> 00:01:10,538 Wah! 23 00:01:10,604 --> 00:01:12,039 -Oke? -Ya, ya. 24 00:01:12,106 --> 00:01:14,175 * * 25 00:01:15,676 --> 00:01:17,911 (bermain saksofon) 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 * * 27 00:01:41,801 --> 00:01:44,104 -(tertawa) -HAMISH: Tapi begitulah adanya. 28 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 Anda tahu, memang begitulah adanya. 29 00:01:45,573 --> 00:01:47,475 Anda bermain seperti itu pada pukul 11:00, 30 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 dan pencari bakat itu dari Atlantik 31 00:01:49,210 --> 00:01:50,444 -Tidak akan tahu apa yang menimpanya. -(tertawa pelan) 32 00:01:50,544 --> 00:01:52,246 Dia tidak punya pilihan tapi untuk mengontrakmu. 33 00:01:52,313 --> 00:01:54,148 - (terkekeh) -"Pramuka"? 34 00:01:54,247 --> 00:01:56,116 -Mm. -"Tanda"? Apa kamu ngomong-ngomong, kawan? 35 00:01:56,217 --> 00:01:58,051 Apa ini, 1975? 36 00:01:58,118 --> 00:01:59,620 Mereka masih mendapat rekor pencari bakat. 37 00:01:59,720 --> 00:02:01,455 Ada satu yang akan turun ke Pittsburgh. 38 00:02:01,589 --> 00:02:03,123 (dering bernada tinggi) 39 00:02:03,224 --> 00:02:05,793 (teredam): Baiklah, baiklah, jadi putranya sudah selesai di CMU. 40 00:02:05,893 --> 00:02:07,395 -(detak jantung berdebar) -(gema): Tapi intinya begitu 41 00:02:07,461 --> 00:02:08,961 dia akan berada di sini malam ini. 42 00:02:09,096 --> 00:02:11,665 -Aku menggali. -Annabelle, kamu baik-baik saja? 43 00:02:11,765 --> 00:02:14,402 Ya. Ya, Aku akan pergi saja, um, 44 00:02:14,468 --> 00:02:16,370 memercikkan air ke wajahku. 45 00:02:16,470 --> 00:02:17,671 (Hamish terkekeh) 46 00:02:17,771 --> 00:02:19,307 Dia akan pergi bermain air sedikit air... 47 00:02:19,440 --> 00:02:21,341 (obrolan teredam) 48 00:02:21,442 --> 00:02:23,644 (dering bernada tinggi) 49 00:02:26,347 --> 00:02:27,981 (mendengus) 50 00:02:28,081 --> 00:02:29,750 -Oh, tidak, kamu berangkat ke rumah sakit. -TIDAK. 51 00:02:29,817 --> 00:02:31,018 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,486 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. A-aku tidak akan melakukannya 53 00:02:32,586 --> 00:02:34,988 meleset dari pukulanku hanya untuk duduk di UGD berjam-jam. 54 00:02:35,088 --> 00:02:36,257 Anda tidak harus duduk di sana. 55 00:02:36,324 --> 00:02:37,658 Anda bisa masuk melalui pintu VIP. 56 00:02:37,758 --> 00:02:39,126 -Hamish menyuruh seorang anak bekerja di sana. -TIDAK. 57 00:02:39,227 --> 00:02:41,128 Bukan Yohanes. Bukan anakku. 58 00:02:41,195 --> 00:02:43,096 Direktur medis lainnya di sana-- Mary-- 59 00:02:43,163 --> 00:02:45,699 akan membuatmu kembali tepat waktu. 60 00:02:45,799 --> 00:02:48,536 WATSON: Shinwell, bawa itu ke patologi. 61 00:02:50,204 --> 00:02:51,704 Hmm. 62 00:02:52,506 --> 00:02:53,941 Apakah ada masalah? 63 00:02:54,041 --> 00:02:56,377 Biasanya, saat saya menerima kiriman jari di dalam tas, 64 00:02:56,477 --> 00:02:58,612 tidak ada dokter yang hadir. 65 00:02:58,679 --> 00:03:00,348 Lagipula bukan yang berlisensi. 66 00:03:00,481 --> 00:03:02,182 Jadi begitu. 67 00:03:02,283 --> 00:03:05,052 Saya masih tidak mengerti alasannya pasien ingin mereka pergi. 68 00:03:05,152 --> 00:03:06,987 Ada manfaat yang jelas untuk memiliki 69 00:03:07,087 --> 00:03:08,155 enam jari di masing-masing tangan. 70 00:03:08,256 --> 00:03:09,490 Saya pernah memiliki pemain bowling yang kompetitif 71 00:03:09,590 --> 00:03:11,725 katakan padaku itu rahasianya ke topspinnya. 72 00:03:11,825 --> 00:03:13,794 Tepat. Dia punya kaki yang terangkat pada para pesaingnya. 73 00:03:13,861 --> 00:03:15,496 Saya pikir Anda punya anatomi Anda salah di sana. 74 00:03:15,563 --> 00:03:16,964 Aku-lewatkan olok-olok jari yang diamputasi 75 00:03:17,030 --> 00:03:18,299 jika semuanya sama saja bagi kalian semua. 76 00:03:18,399 --> 00:03:20,000 Apakah kamu keberatan jika aku pulang ke rumah? 77 00:03:20,067 --> 00:03:23,203 Saya melakukan panggilan video dengan Paman Jun merencanakan kunjungannya. 78 00:03:23,304 --> 00:03:24,704 “Paman Jun.” 79 00:03:24,805 --> 00:03:26,474 Saya bisa mendengar kutipan menakutkan itu. 80 00:03:26,574 --> 00:03:28,309 Bagaimana dia berhubungan denganmu lagi? 81 00:03:28,409 --> 00:03:30,311 Dia menikah dengan kelahiranku adik perempuan ibu. 82 00:03:30,411 --> 00:03:31,978 Jadi, bukan saudara sedarah. 83 00:03:32,079 --> 00:03:34,014 Nyaman. Saya hanya mengatakan, lebih sulit untuk memverifikasi. 84 00:03:34,114 --> 00:03:36,884 Jika tidak, Anda bisa mencuri sehelai rambut dan menjalankan DNA-nya. 85 00:03:36,984 --> 00:03:38,218 Tentu saja secara hipotesis. 86 00:03:38,352 --> 00:03:40,120 Istrinya meninggal leukemia awal tahun ini. 87 00:03:40,220 --> 00:03:43,557 Saya satu-satunya anggota keluarganya yang lain di Amerika. 88 00:03:43,656 --> 00:03:46,192 Tapi itu bagus. Jun akan beri aku pelajaran memasak. 89 00:03:46,293 --> 00:03:47,861 Dia biasa menjalankan bisnisnya sendiri Tempat Cina di New York. 90 00:03:47,961 --> 00:03:50,764 -Apakah dia menyebutkan Sasha lainnya? -(telepon berdengung) 91 00:03:50,898 --> 00:03:52,500 Jun bilang itu milik ibu kandungku masih di Tiongkok, 92 00:03:52,566 --> 00:03:54,935 tapi dia hanya mengikuti petunjukku, jadi, kupikir 93 00:03:55,035 --> 00:03:57,204 Aku akan mengenalnya terlebih dahulu, lihat ke mana perginya dari sana. 94 00:03:57,271 --> 00:03:59,273 Oke, Sasha, kamu bisa pulang. Shinwell, 95 00:03:59,406 --> 00:04:00,741 deliver those fingers. 96 00:04:00,841 --> 00:04:02,643 If anyone needs me, I'll be down in the ER. 97 00:04:02,743 --> 00:04:04,177 -Is everything good? -WATSON: Hope so. 98 00:04:04,278 --> 00:04:07,080 Ayahku baru saja muncul di sana. 99 00:04:07,981 --> 00:04:09,883 He has a father? 100 00:04:10,718 --> 00:04:11,952 MARY: Hamish is fine. 101 00:04:12,085 --> 00:04:13,954 He's not the patient. It's his protégé. 102 00:04:14,087 --> 00:04:16,189 Dia ingin aku menabrak mereka ke barisan paling depan. 103 00:04:16,290 --> 00:04:20,027 Saya sudah membuat pengaturan, tapi aku ingin mengajakmu ikut serta. 104 00:04:20,093 --> 00:04:21,529 Yeah, but why didn't he just call me? 105 00:04:21,595 --> 00:04:23,731 Kami memiliki hubungan yang baik. 106 00:04:23,831 --> 00:04:26,500 -Apa? -Kalian berdua sering mengatakan itu. 107 00:04:26,600 --> 00:04:28,035 Kapan terakhir kali Anda berbicara? 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,937 Minggu lalu, ketika aku menelepon ibuku. 109 00:04:30,037 --> 00:04:31,238 Dia memberitahuku... 110 00:04:32,039 --> 00:04:34,241 Baiklah, baiklah, baiklah, dia memberitahuku itu 111 00:04:34,308 --> 00:04:36,176 dia ingin mengundangku ke set larut malam di klub. 112 00:04:36,276 --> 00:04:38,479 Laila dan aku akan mencobanya untuk membuatnya. 113 00:04:38,612 --> 00:04:41,014 Syukurlah, saya tidak lagi penerjemah yang ditunjuk 114 00:04:41,114 --> 00:04:42,149 untuk kalian berdua. 115 00:04:42,282 --> 00:04:44,718 Lihat, dia bersama pasien. 116 00:04:44,784 --> 00:04:47,321 Jika Anda ingin tahu kenapa dia tidak meneleponmu, 117 00:04:47,421 --> 00:04:49,790 kenapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 118 00:04:51,592 --> 00:04:53,961 Bagaimana kabarmu, Hamis? 119 00:04:54,061 --> 00:04:55,763 "Hamish"? 120 00:04:55,829 --> 00:04:57,598 What happened to "Dad"? 121 00:04:57,665 --> 00:04:59,800 MARY: Seorang hakim perceraian terjadi. 122 00:04:59,933 --> 00:05:02,302 Forget about all that. Ayo peluk aku. 123 00:05:02,403 --> 00:05:04,137 (Mary and Hamish laugh) 124 00:05:07,307 --> 00:05:08,676 WATSON: Hei, Ayah. 125 00:05:08,776 --> 00:05:11,979 Yohanes. Oh, good of you to come. 126 00:05:12,079 --> 00:05:13,781 -Itu... Itu, uh... Yah... -(both chuckle) 127 00:05:13,847 --> 00:05:15,315 -Ya. -It's good to see you. 128 00:05:15,416 --> 00:05:17,317 Aku tidak ingin menarikmu pergi from your research. 129 00:05:17,451 --> 00:05:20,020 Ibumu selalu berbicara about how busy you are. 130 00:05:20,153 --> 00:05:22,723 -I'm seeing mostly patients now, so... -Mm. 131 00:05:22,823 --> 00:05:24,592 Ya. It's, uh... 132 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 Hei, Annabelle. 133 00:05:26,827 --> 00:05:28,328 Have the ER doctors sudah ke sini untuk menemuimu belum? 134 00:05:28,462 --> 00:05:32,265 Eh, ada warga masuk dan berkata dia akan segera kembali. 135 00:05:32,366 --> 00:05:33,834 Itu 30 menit yang lalu. 136 00:05:33,967 --> 00:05:36,870 Ooh. Seseorang perlu bicara kepada manajemen tentang hal itu. 137 00:05:37,004 --> 00:05:39,807 -(tertawa) -Yah, aku bisa memeriksamu sekarang, 138 00:05:39,907 --> 00:05:41,542 menghemat waktu tunggu tambahan. 139 00:05:43,043 --> 00:05:45,446 Bagaimana kalau aku mengantarmu dalam tur UHOP? 140 00:05:45,513 --> 00:05:47,214 Memberimu letak tanahnya. 141 00:05:47,314 --> 00:05:48,582 Ratu di wilayah kekuasaannya. 142 00:05:48,682 --> 00:05:50,851 Lebih tepatnya seorang administrator yang terlalu banyak bekerja. 143 00:05:50,984 --> 00:05:52,352 (Hamish terkekeh) 144 00:05:52,486 --> 00:05:54,822 -(pintu terbuka) -Dia membual tentangmu, 145 00:05:54,922 --> 00:05:56,590 kepada semua orang. 146 00:05:56,690 --> 00:05:58,492 (suara berat): “Anakku ahli genetika terhebat 147 00:05:58,558 --> 00:05:59,860 di dunia." 148 00:05:59,960 --> 00:06:02,162 (suara biasa): Dia tidak bisa memberitahumu hal itu. 149 00:06:02,229 --> 00:06:04,331 Anda harus memiliki sesuatu untuk bekerja, bagaimanapun juga. 150 00:06:04,432 --> 00:06:06,534 Ya, Anda benar. 151 00:06:06,667 --> 00:06:08,736 Yah, bagaimanapun juga, senang bertemu denganmu lagi. 152 00:06:08,869 --> 00:06:10,471 Menurutku terakhir kali aku melihatmu 153 00:06:10,538 --> 00:06:12,573 berada di pertunjukan saat kamu, seperti... 154 00:06:12,673 --> 00:06:14,475 harus berusia sekitar 12 tahun. 155 00:06:14,542 --> 00:06:16,644 (menghembuskan napas): Oh. Ya, jangan ingatkan aku. 156 00:06:16,710 --> 00:06:19,046 Uh, menurutku 12 tadi saat aku mencapai puncaknya. 157 00:06:19,179 --> 00:06:21,449 Semuanya sudah menurun dari sana. 158 00:06:21,549 --> 00:06:23,216 Ceritakan padaku apa yang terjadi malam ini. 159 00:06:23,316 --> 00:06:25,586 Uh, a-aku baru saja mendapatkannya sedikit pusing 160 00:06:25,719 --> 00:06:27,855 dan tumpah setelah pertunjukan, tapi aku baik-baik saja sekarang. 161 00:06:27,921 --> 00:06:29,923 Mm-hmm. Apakah ini terjadi saat Anda terjatuh? 162 00:06:30,057 --> 00:06:31,258 ANNABELLE: Eh, tidak. 163 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Itu sebelumnya. Aku tersandung sebuah stand. 164 00:06:35,896 --> 00:06:37,498 Apakah ada hal lain 165 00:06:37,565 --> 00:06:39,066 itu sudah mengganggumu akhir-akhir ini? 166 00:06:39,199 --> 00:06:40,568 Tidak. 167 00:06:40,701 --> 00:06:42,069 Tidak? 168 00:06:42,169 --> 00:06:45,305 Bahkan tidak sesekali mati rasa di kaki kanan Anda? 169 00:06:48,341 --> 00:06:51,612 Pola keausan 170 00:06:51,745 --> 00:06:53,614 pada telapak kaki tidak rata. 171 00:06:53,747 --> 00:06:56,383 Menurut saya ini sudah berjalan untuk, saya tidak tahu, mungkin 172 00:06:56,484 --> 00:06:58,118 tiga, empat bulan sekarang? 173 00:06:58,251 --> 00:07:00,988 Itu sebabnya kamu tersandung dua kali malam ini. 174 00:07:02,389 --> 00:07:04,692 Itu hilang. Maksudku, itu selalu hilang 175 00:07:04,758 --> 00:07:06,560 setelah, misalnya, satu atau dua menit. 176 00:07:06,627 --> 00:07:08,395 Tapi mati rasa dan kelemahan bisa menjadi tanda 177 00:07:08,462 --> 00:07:10,197 tentang sesuatu yang lebih serius. 178 00:07:10,964 --> 00:07:13,601 Mengapa kamu bersembunyi gejala seperti itu? 179 00:07:13,701 --> 00:07:15,736 Ada pencari rekor datang ke pertunjukan malam ini. 180 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 Hamish mewujudkannya. A-aku benar-benar punya 181 00:07:17,738 --> 00:07:19,306 -untuk kembali ke panggung. -Aku minta maaf, Annabelle. 182 00:07:19,406 --> 00:07:21,241 Saya perlu menjalankan beberapa tes lagi. 183 00:07:21,341 --> 00:07:23,276 Saya akan kembali tepat setelah penampilanku 184 00:07:23,376 --> 00:07:25,112 dan kamu bisa lari tes apa pun yang Anda inginkan. 185 00:07:25,212 --> 00:07:27,581 -Silakan. -HAMISH: Anda punya untuk bercanda denganku. 186 00:07:27,681 --> 00:07:29,416 WATSON: Tidak-- aku mengakuinya ke rumah sakit 187 00:07:29,483 --> 00:07:30,651 untuk pemeriksaan yang dipercepat. 188 00:07:30,751 --> 00:07:31,985 Hal ini sedang berlangsung selama berbulan-bulan, 189 00:07:32,085 --> 00:07:33,621 dan itu baru saja terjadi lebih parah. 190 00:07:33,721 --> 00:07:34,922 Malam ini adalah buktinya. 191 00:07:35,022 --> 00:07:37,457 Itu sebabnya saya tidak melakukannya datang kepadamu terlebih dahulu. 192 00:07:37,558 --> 00:07:40,127 Maria tidak membuat gunung keluar dari sarang tikus mondok. 193 00:07:40,227 --> 00:07:42,730 -Dan aku juga tidak. -Annabelle pingsan 194 00:07:42,830 --> 00:07:45,032 karena dia dehidrasi dan lelah. 195 00:07:45,132 --> 00:07:47,433 Dan saya telah melihat hal itu terjadi dengan musisi sebelumnya. 196 00:07:47,534 --> 00:07:49,870 Setelah pertunjukan selesai, dia akan baik-baik saja. 197 00:07:49,970 --> 00:07:53,340 -Bisakah kamu membantuku di sini? -Oh, saya Swiss. 198 00:07:53,473 --> 00:07:54,842 Versi pasca perceraian Swiss. 199 00:07:54,942 --> 00:07:56,209 Saya tidak memihak. 200 00:07:56,308 --> 00:07:57,978 Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku. 201 00:07:58,111 --> 00:08:00,247 Bakat Annabelle tidak pergi ke mana pun. 202 00:08:00,347 --> 00:08:01,949 Dan ya, Anda mungkin mengenal musisi, 203 00:08:02,015 --> 00:08:03,483 tapi aku dokternya sekarang. 204 00:08:03,584 --> 00:08:04,818 Rasa kebas yang semakin parah 205 00:08:04,918 --> 00:08:07,120 dan kelemahan artinya ini bukan sekedar pingsan. 206 00:08:07,220 --> 00:08:09,322 Dan aku tidak pergi begitu saja untuk membiarkannya keluar dari pintu 207 00:08:09,422 --> 00:08:13,894 dan mempertaruhkan nyawanya, karena Anda ingin dia bermain musik. 208 00:08:16,930 --> 00:08:19,099 * * 209 00:08:30,811 --> 00:08:32,011 Mengapa seorang berusia 22 tahun keajaiban musik berkembang 210 00:08:32,078 --> 00:08:34,582 mati rasa berulang, kelemahan, 211 00:08:34,682 --> 00:08:37,517 dan pemadaman listrik tampaknya entah dari mana? 212 00:08:37,585 --> 00:08:39,919 ADAM: Apakah bagian keajaiban musik relevan? 213 00:08:40,020 --> 00:08:42,655 Mungkin ya, mungkin tidak. Katakan padaku. 214 00:08:46,927 --> 00:08:50,297 Inilah bagiannya tempat kita semua bertukar ide. 215 00:08:50,430 --> 00:08:51,865 Kami semua sudah mencari Anda di Google. 216 00:08:51,932 --> 00:08:54,101 Secara agresif dan ekstensif. 217 00:08:54,201 --> 00:08:56,303 Semua orang tahu itu ayahmu adalah legenda lokal. 218 00:08:56,403 --> 00:08:58,271 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 219 00:08:58,371 --> 00:09:00,207 Mengapa saya harus mengatakan sesuatu? 220 00:09:00,273 --> 00:09:02,242 "Hamish Watson adalah pemain saksofon tenor terkenal 221 00:09:02,342 --> 00:09:03,777 dan pendidik jazz." 222 00:09:03,877 --> 00:09:07,514 Wikipedia mengatakan bahwa dia memang demikian dibimbing oleh John Coltrane. 223 00:09:08,348 --> 00:09:09,817 Itukah sebabnya mereka menamaimu John? 224 00:09:09,917 --> 00:09:11,318 Tapi kamu bukan seorang musisi. 225 00:09:11,418 --> 00:09:14,354 Saya memainkan saksofon alto, sama seperti Annabelle. 226 00:09:14,454 --> 00:09:16,489 Tapi kamu tidak memainkannya sekarang. Kalau tidak, dia akan diinvestasikan 227 00:09:16,624 --> 00:09:18,826 dalam karier Anda, bukan kariernya. 228 00:09:19,627 --> 00:09:22,229 Apakah Hamish Watson kecewa di dalam kamu? 229 00:09:22,295 --> 00:09:24,698 Mari fokus pada pasien. 230 00:09:24,798 --> 00:09:27,300 Dia tidak hanya menderita mulai dari kemunduran fisik, 231 00:09:27,400 --> 00:09:29,870 dia berurusan dengan hal yang sangat besar stres dari karirnya. 232 00:09:29,970 --> 00:09:33,040 Dia memiliki label besar mengamatinya, 233 00:09:33,140 --> 00:09:35,575 dan dia punya seorang mentor yang bekerja keras 234 00:09:35,676 --> 00:09:37,778 dengan beberapa sangat harapan yang tak henti-hentinya. 235 00:09:37,878 --> 00:09:39,279 Tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya. 236 00:09:39,379 --> 00:09:41,982 WATSON: Itu akan berlebihan untuk ditanggung oleh siapa pun, 237 00:09:42,115 --> 00:09:44,317 tapi untuk menghadapinya di usia semuda itu? 238 00:09:44,451 --> 00:09:45,986 Ini menghancurkan. 239 00:09:46,086 --> 00:09:48,355 -Tentu kita masih berbicara tentang Annabelle? -WATSON: Berhenti. 240 00:09:48,455 --> 00:09:50,790 Kami memiliki hubungan yang baik. 241 00:09:51,759 --> 00:09:53,293 Tolong bedakan. 242 00:09:53,393 --> 00:09:55,095 Masih mungkin terkena stroke. 243 00:09:55,195 --> 00:09:56,964 CT semalam negatif, 244 00:09:57,030 --> 00:10:00,067 eh, tapi studi definitif untuk diagnosis adalah MRI. 245 00:10:00,167 --> 00:10:02,736 MRI juga dapat membantu mengevaluasi untuk multiple sklerosis. 246 00:10:02,836 --> 00:10:06,106 Seorang wanita muda berusia dua puluhan dengan kelemahan episodik? 247 00:10:06,206 --> 00:10:07,808 Ini praktis seperti buku teks. 248 00:10:07,875 --> 00:10:10,944 MS juga diperburuk oleh emosi dan stres fisik. 249 00:10:11,011 --> 00:10:12,445 Poin bagus, Dr. Lubbock. 250 00:10:12,512 --> 00:10:13,847 Tekanan dari audisi 251 00:10:13,947 --> 00:10:15,883 bisa saja dipicu serangan itu. 252 00:10:15,983 --> 00:10:18,551 Ingrid dan Stephens, ambil MRI. 253 00:10:18,652 --> 00:10:20,587 Periksa goresan dan sklerosis multipel. 254 00:10:20,688 --> 00:10:23,891 Sasha dan Adam, pergi ke apartemen Annabelle. 255 00:10:24,024 --> 00:10:26,626 Lihat bagaimana dia menanganinya dengan semua stres ini. 256 00:10:27,460 --> 00:10:28,729 -Kemana kamu pergi? -Aku akan membawa Shinwell 257 00:10:28,862 --> 00:10:30,563 ke klub ayahku. 258 00:10:30,664 --> 00:10:32,900 Mungkin kita bisa menemukan beberapa petunjuk. 259 00:10:35,202 --> 00:10:37,504 - (bip) -(pengumuman P.A. tidak jelas) 260 00:10:39,206 --> 00:10:41,742 Wanita, kamu adalah penyelamat. 261 00:10:41,842 --> 00:10:44,177 Anda tahu Anda tidak punya untuk tidur di sini semalaman. 262 00:10:44,244 --> 00:10:46,579 John akan membiarkanmu tinggal di tempatnya. 263 00:10:46,714 --> 00:10:48,716 Aku berjanji pada orang tua Annabelle 264 00:10:48,849 --> 00:10:50,583 Saya akan tinggal bersamanya di rumah sakit. 265 00:10:50,718 --> 00:10:54,387 Mereka mengunjungi saudara perempuannya turun di Australia. (tertawa) 266 00:10:54,487 --> 00:10:56,623 -(telepon berdengung) -HAMISH: Hmm. 267 00:10:58,358 --> 00:11:00,227 Ini orangku dari Atlantic. 268 00:11:00,360 --> 00:11:02,262 Dia akan berada di kota selama beberapa hari. 269 00:11:02,362 --> 00:11:04,531 Katanya dia ingin kembali ke klub untuk menemui Annabelle. 270 00:11:04,631 --> 00:11:07,067 Ah, dia pasti istimewa jika dia bersedia 271 00:11:07,167 --> 00:11:08,568 untuk melewati semua kesulitan itu. 272 00:11:08,668 --> 00:11:11,038 Dia tidak hanya istimewa. Dia adalah itu. 273 00:11:11,138 --> 00:11:13,240 Saat anak itu bermain, 274 00:11:13,340 --> 00:11:16,376 dia memaksa orang untuk memperhatikan. 275 00:11:16,443 --> 00:11:19,279 Ini seperti... dia mengatakan sesuatu untuk mereka 276 00:11:19,379 --> 00:11:21,514 yang tidak bisa mereka katakan untuk diri mereka sendiri. 277 00:11:21,614 --> 00:11:22,916 (Hamish terkekeh) 278 00:11:23,016 --> 00:11:24,584 Anda benar-benar berpikir mereka akan mengontraknya? 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,053 Mm. 280 00:11:26,153 --> 00:11:28,922 Labelnya tahu dia bisa menerobos. 281 00:11:29,056 --> 00:11:30,257 Eh, dia masih kecil, 282 00:11:30,357 --> 00:11:33,861 seorang anak yang menginginkannya untuk bermain jazz pada tahun 2025. 283 00:11:33,927 --> 00:11:36,964 Dia bukan fosil dengan... 284 00:11:37,064 --> 00:11:40,300 (tertawa): penggantian pinggul ganda. 285 00:11:44,104 --> 00:11:45,638 Tadi malam, Saya pikir saya akan menandatanganinya 286 00:11:45,739 --> 00:11:47,574 kontrak rekaman pertamaku, dan sekarang saya mungkin menderita MS? 287 00:11:47,640 --> 00:11:51,644 Bagaimana saya bisa memainkan saksofon jika aku bahkan tidak bisa mengangkat tanganku? 288 00:11:53,747 --> 00:11:55,248 (menghela nafas) 289 00:11:55,348 --> 00:11:58,185 Saya hanya berpikir saya punya lebih banyak waktu. 290 00:11:58,285 --> 00:12:00,888 saya pikir Saya baru saja memulai. 291 00:12:00,954 --> 00:12:02,722 Jadi, um... 292 00:12:02,790 --> 00:12:06,326 bagaimana seseorang menjadi benar-benar keajaiban musik? 293 00:12:06,459 --> 00:12:07,795 Apakah orang tuamu mulai kamu muda? 294 00:12:07,928 --> 00:12:09,496 (mencibir) 295 00:12:09,596 --> 00:12:11,164 Tidak ada ibu harimau di sini. 296 00:12:11,298 --> 00:12:13,066 Orang tuaku terlalu sibuk memenuhi kebutuhan. 297 00:12:13,166 --> 00:12:15,702 Mereka tidak punya waktu untuk memikirkan hobi kita. 298 00:12:18,671 --> 00:12:20,007 Itu adalah Hamish. 299 00:12:20,140 --> 00:12:22,675 Saya berumur enam tahun. Ibu mendapat pekerjaan kedua 300 00:12:22,776 --> 00:12:24,611 sebagai resepsionis di sekolah musik, 301 00:12:24,711 --> 00:12:28,015 dan aku akan duduk di bangku dan tunggu sampai dia menyelesaikan pekerjaannya. 302 00:12:29,716 --> 00:12:33,821 Saya bisa mendengar Hamish memberikan pelajaran di kantornya, 303 00:12:33,921 --> 00:12:37,825 dan saya akan menghafalnya melodi yang dia mainkan. 304 00:12:37,925 --> 00:12:39,592 Dan kemudian saya akan menyanyikannya kembali pada diriku sendiri 305 00:12:39,659 --> 00:12:42,062 dan-dan berpura-pura Aku juga sedang bermain. 306 00:12:44,564 --> 00:12:46,699 Dia mendengarku suatu hari, 307 00:12:46,800 --> 00:12:48,568 dan dia memberitahu ibuku 308 00:12:48,668 --> 00:12:50,537 Saya memiliki telinga yang bagus, 309 00:12:50,670 --> 00:12:53,206 dan dia menawarkan untuk mengajariku secara gratis. 310 00:12:54,341 --> 00:12:56,243 Dia menjadi guruku sejak saat itu. 311 00:12:56,343 --> 00:12:58,045 Dia membantuku mendapatkan beasiswa untuk Pitt 312 00:12:58,145 --> 00:13:01,514 dan memberiku tempat di bandnya setelah lulus. 313 00:13:01,648 --> 00:13:04,684 Kedengarannya tidak seperti itu dia memberimu apa saja. 314 00:13:05,552 --> 00:13:07,720 Anda salah. 315 00:13:09,857 --> 00:13:13,293 Jika dia tidak mendengarku hari itu, Saya tidak akan pernah tahu. 316 00:13:13,360 --> 00:13:15,295 aku hanya akan... 317 00:13:15,395 --> 00:13:17,230 bernyanyi di kamar mandi. 318 00:13:17,364 --> 00:13:20,267 Hamish mengubah hidupku. 319 00:13:21,969 --> 00:13:24,404 Seluruh adegan ini. 320 00:13:24,537 --> 00:13:26,874 Klub ayahku. 321 00:13:27,007 --> 00:13:28,675 (menghela nafas) 322 00:13:28,741 --> 00:13:33,080 Jika saya bisa menjaga klub tetap terbuka selama enam minggu lagi, 323 00:13:33,180 --> 00:13:35,849 dan saya bisa mendapatkannya Annabelle mengatur... 324 00:13:37,050 --> 00:13:38,618 ...semuanya akan sia-sia. 325 00:13:38,718 --> 00:13:41,188 Anda akan tenggelam? Apakah Yohanes tahu? 326 00:13:41,288 --> 00:13:43,090 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, kami baik-baik saja. 327 00:13:43,223 --> 00:13:46,159 Klublah yang sakit. (terkekeh) 328 00:13:46,226 --> 00:13:48,328 Sama seperti Annabelle. 329 00:13:48,395 --> 00:13:49,696 (menghela nafas) 330 00:13:49,796 --> 00:13:51,031 Apakah dia akan baik-baik saja? 331 00:13:51,098 --> 00:13:53,833 John tidak akan berhenti sampai dia menemukan jawabannya. 332 00:13:53,901 --> 00:13:56,103 (menghela nafas) 333 00:13:59,907 --> 00:14:02,342 Ya, aku membuat Sasha bersemangat, 334 00:14:02,442 --> 00:14:04,377 tapi orang ini datang keluar dari kayu 335 00:14:04,444 --> 00:14:05,745 mengaku sebagai saudara, dan sekarang, 336 00:14:05,845 --> 00:14:08,048 dia mengundangnya ke rumahnya? 337 00:14:08,148 --> 00:14:10,117 Dia sudah menyelesaikan pekerjaan rumahnya pada Paman Jun. 338 00:14:10,217 --> 00:14:11,718 Dia tidak punya catatan kriminal. 339 00:14:11,818 --> 00:14:13,453 Semua yang dia katakan padanya sejauh ini sudah diperiksa 340 00:14:13,553 --> 00:14:15,088 dengan dokumen adopsi. 341 00:14:15,222 --> 00:14:16,456 Ya, ada cara lain 342 00:14:16,589 --> 00:14:17,891 dia bisa melakukannya menemukan informasi itu. 343 00:14:17,991 --> 00:14:20,560 Lihat, aku pacarnya. 344 00:14:20,660 --> 00:14:23,630 Aku akan menjadi pengawalnya, tapi hanya jika dia menginginkannya. 345 00:14:25,132 --> 00:14:27,467 Aku punya mataku pada situasi tersebut. 346 00:14:29,136 --> 00:14:30,370 Tapi dia senang. 347 00:14:30,437 --> 00:14:32,105 Aku tidak akan menghalanginya. 348 00:14:32,205 --> 00:14:33,206 (berbunyi lonceng) 349 00:14:33,306 --> 00:14:35,242 INGRID: MRI Annabelle sudah selesai. 350 00:14:37,177 --> 00:14:40,780 Tidak ada bukti dari MS atau stroke. 351 00:14:40,880 --> 00:14:42,115 Tapi... 352 00:14:42,249 --> 00:14:43,783 Itu sepenuhnya negatif. 353 00:14:43,883 --> 00:14:46,653 Kami belum bisa mencari tahu ada apa dengannya. 354 00:14:46,753 --> 00:14:50,623 ("Beboppin" oleh Stylus yang diputar) 355 00:14:53,326 --> 00:14:54,894 EDDI: Ya Tuhan. 356 00:14:54,995 --> 00:14:56,729 J.Hamish Watson. 357 00:14:56,829 --> 00:14:58,398 Kejeniusan genom manusia. 358 00:14:58,465 --> 00:14:59,799 -(tertawa) -Eddie Hines. 359 00:14:59,899 --> 00:15:02,669 Ini adalah masternya dari 88 kunci. 360 00:15:02,769 --> 00:15:04,604 Ya benar. Lihat seberapa jauh hal itu membawaku. 361 00:15:04,704 --> 00:15:06,974 Aku kembali ke sini memoles gelas tangkai untuk shift malam. 362 00:15:07,074 --> 00:15:08,675 Shinwell Johnson. 363 00:15:08,775 --> 00:15:10,910 Saya asisten Dr. Watson. 364 00:15:11,011 --> 00:15:12,645 -Seorang pembantu. -(Shinwell tertawa) 365 00:15:12,779 --> 00:15:16,649 Eddie Hines, Hamish pemain piano dan manajer klub. 366 00:15:16,749 --> 00:15:18,952 Aku sudah kenal laki-lakimu sejak kami berdua berumur 12 tahun. 367 00:15:19,019 --> 00:15:20,253 -Ya. -Mm. 368 00:15:20,353 --> 00:15:21,888 Anda dan Dr. Watson bermain musik bersama? 369 00:15:21,989 --> 00:15:24,124 Oh, tidak, tidak. Hamish tidak akan pernah melakukannya biarkan aku bermain dengan Eddie. 370 00:15:24,191 --> 00:15:26,026 Pria ini sudah mendapatkannya beberapa bakat nyata. 371 00:15:26,159 --> 00:15:29,262 Bakat yang menuntun saya untuk memoles gelas tangkai itu. 372 00:15:29,329 --> 00:15:31,364 -(tertawa) -Hei, kamu keberatan jika aku melihat sekeliling? 373 00:15:31,498 --> 00:15:33,300 Oh. Jadilah tamuku, kawan. 374 00:15:33,400 --> 00:15:36,003 Jadi, dengarkan, Eddie, apakah kamu memperhatikan sesuatu yang aneh 375 00:15:36,103 --> 00:15:37,570 tentang saat Annabelle terjatuh kemarin? 376 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 Segala jenis gerakan abnormal apakah itu bisa jadi kejang? 377 00:15:40,473 --> 00:15:41,774 Jangan berpikir begitu. 378 00:15:41,841 --> 00:15:43,376 Bagaimana dengan kapan dia tampil? 379 00:15:43,510 --> 00:15:44,844 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? 380 00:15:44,944 --> 00:15:46,446 Saya hanya mencoba untuk mengingat perubahannya, kawan, 381 00:15:46,513 --> 00:15:47,780 jadi Hamish tidak menyembunyikanku. 382 00:15:47,880 --> 00:15:49,016 Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya. 383 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 Oh, tidakkah aku mengetahuinya. (tertawa) 384 00:15:51,218 --> 00:15:53,220 Apakah itu akan membantu agar kamu bisa melihat videonya? 385 00:15:53,320 --> 00:15:54,821 Anda merekam pertunjukannya? 386 00:15:54,921 --> 00:15:57,790 Hamish menginginkannya untuk situs web. Aku akan mengambilnya sekarang. 387 00:15:57,890 --> 00:15:59,459 -Oh, tentu saja. -Lama sekali, Nak. 388 00:15:59,526 --> 00:16:02,295 -Senang bertemu denganmu. -Baiklah. Selalu senang bertemu denganmu. 389 00:16:06,666 --> 00:16:08,835 Banyak sejarah di sini. 390 00:16:08,935 --> 00:16:10,803 Ya, itu kakekku Sidney di sana. 391 00:16:10,903 --> 00:16:13,506 Dia membuka tempat ini setelah dia berhenti tur dengan Coltrane. 392 00:16:13,573 --> 00:16:14,874 Oh, dan itu ayahku 393 00:16:14,974 --> 00:16:17,244 dan kakekku dalam gambar yang sama. Wow. 394 00:16:17,344 --> 00:16:18,945 Anda tidak banyak berbicara tentang dia. 395 00:16:19,046 --> 00:16:20,780 Ayahmu. 396 00:16:21,914 --> 00:16:24,884 Mendengar semua tentang ibumu dan museum. 397 00:16:24,984 --> 00:16:28,221 Bayangkan itu pasti terjadi sudah sulit menjadi... 398 00:16:29,756 --> 00:16:32,425 ...kamu memiliki keluarga seperti ini. 399 00:16:33,226 --> 00:16:34,727 Saya pandai dalam sesuatu. 400 00:16:34,827 --> 00:16:37,397 Butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukannya, tapi... 401 00:16:38,398 --> 00:16:40,733 ...itu lebih daripada yang didapat kebanyakan orang. 402 00:16:43,870 --> 00:16:45,905 ADAM: Apartemen Annabelle sangat keren. 403 00:16:46,773 --> 00:16:50,009 Wow. Tidak ada apa pun di tempat ini 404 00:16:50,077 --> 00:16:51,578 yang tidak diarahkan pada musik. 405 00:16:51,678 --> 00:16:53,580 Ini seperti satu-satunya misinya dalam hidup. 406 00:16:53,680 --> 00:16:56,449 Apakah Stephens pernah menceritakannya padamu band rock SMP kita? 407 00:16:56,549 --> 00:16:58,285 -TIDAK. (tertawa) - (terkekeh) 408 00:16:58,385 --> 00:17:00,587 Berlangsung setengah musim panas. 409 00:17:00,687 --> 00:17:03,190 Kami tidak bisa memutuskan pada arah musik. 410 00:17:03,290 --> 00:17:06,259 Saya ingin menjadi Phish, dan dia ingin menjadi The Strokes. 411 00:17:06,358 --> 00:17:08,328 Dan sekarang kamu kembali, 412 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 berdampingan di Klinik Holmes. 413 00:17:10,930 --> 00:17:13,400 -(memetik gitar) -ADAM: Kami menjadi dokter yang lebih baik daripada musisi. 414 00:17:13,500 --> 00:17:16,403 Bagaimana denganmu? Apakah kamu pernah, eh, main apa saja waktu kecil? 415 00:17:16,502 --> 00:17:18,771 Mm. Aku memohon pada ibuku untuk pelajaran menyanyi. 416 00:17:18,871 --> 00:17:20,373 Kupikir aku akan menjadi LeAnn Rimes. 417 00:17:20,440 --> 00:17:23,143 Lalu saya beralih ke yang berikutnya hal yang menarik perhatianku. 418 00:17:23,276 --> 00:17:24,711 (Adam terkekeh pelan) 419 00:17:24,777 --> 00:17:28,481 Sial. Gadis ini membuat residensi terlihat seperti liburan. 420 00:17:28,581 --> 00:17:31,818 Delapan jam latihan di atas latihan? 421 00:17:32,819 --> 00:17:35,021 Bahkan aku tidak bisa mengatasinya jam 22. 422 00:17:37,624 --> 00:17:39,592 Sekrup pada penutup stopkontak ini dilucuti, 423 00:17:39,692 --> 00:17:41,294 dan ada keausan di piring. 424 00:17:42,562 --> 00:17:44,731 Sepertinya seseorang mencoba membukanya 425 00:17:44,797 --> 00:17:48,668 dengan koin atau mungkin pisau mentega. 426 00:17:49,569 --> 00:17:51,438 Kotak outlet adalah tempat persembunyian yang bagus. 427 00:17:51,504 --> 00:17:53,573 Saya mendengar tentang mereka sepanjang waktu dalam pertemuan. 428 00:17:53,640 --> 00:17:54,941 SASHA: Anda membawa barang itu 429 00:17:55,007 --> 00:17:56,576 -ke mana pun kamu pergi? -(tertawa) 430 00:17:56,643 --> 00:17:58,645 Sebelum Watson, saya dulu berpikir 431 00:17:58,745 --> 00:18:01,381 dokter hanya membawa stetoskop. 432 00:18:07,487 --> 00:18:08,788 (terkesiap) Oh. 433 00:18:08,855 --> 00:18:10,357 Adam, kamu baik-baik saja? 434 00:18:10,457 --> 00:18:12,325 Saya tidak ingin menyentuh itu. 435 00:18:19,366 --> 00:18:22,169 Sepertinya aku tahu bagaimana keadaan Annabelle telah menangani tekanan. 436 00:18:28,341 --> 00:18:29,409 WATSON: Tahukah Anda tentang ini? 437 00:18:29,509 --> 00:18:30,410 (Hamish tertawa) 438 00:18:30,510 --> 00:18:32,812 Jangan terlalu pemalu. 439 00:18:32,912 --> 00:18:34,414 Seorang pemalu? 440 00:18:34,514 --> 00:18:38,485 TIA yang diinduksi kokain menjelaskan semua gejala Annabelle. 441 00:18:38,585 --> 00:18:40,853 Mati rasa, kelemahan, pemadaman listrik. 442 00:18:40,987 --> 00:18:43,055 Stroke ringan yang disebabkan oleh penggunaan narkoba 443 00:18:43,156 --> 00:18:44,857 bahkan bisa menjelaskan MRI negatifnya. 444 00:18:44,991 --> 00:18:46,993 Ya, bukan itu yang terjadi. 445 00:18:47,093 --> 00:18:49,396 Anda seorang guru musik. Anda bukan seorang dokter. 446 00:18:50,230 --> 00:18:54,133 Anda tahu, Saya telah bekerja dengan lusinan 447 00:18:54,234 --> 00:18:56,703 dari pemain yang tegang. 448 00:18:56,836 --> 00:19:00,640 Beginilah cara mereka menghadapinya dengan stres, 449 00:19:00,740 --> 00:19:02,942 perjalanan, yang menghantui. 450 00:19:03,042 --> 00:19:04,377 Apa itu "yang menghantui"? 451 00:19:04,477 --> 00:19:06,446 Itu bentuk seninya. 452 00:19:06,513 --> 00:19:08,114 Ada standarnya. 453 00:19:08,215 --> 00:19:09,582 Lalu itu kamu. 454 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Yang menghantui adalah perasaan itu 455 00:19:11,484 --> 00:19:13,520 karena tidak mampu mengukurnya. 456 00:19:13,653 --> 00:19:17,357 Saya menghadapi Annabelle tentang ini beberapa bulan yang lalu. 457 00:19:17,457 --> 00:19:18,991 Dia berhenti saat itu juga. 458 00:19:19,058 --> 00:19:21,027 Oh, jadi, jadi itu, seperti, pendapat profesional Anda? 459 00:19:21,160 --> 00:19:22,629 Anda berkonfrontasi? 460 00:19:22,729 --> 00:19:25,031 -Apakah kamu memberinya tes narkoba? -Ini sangat menyenangkan. 461 00:19:25,131 --> 00:19:26,399 Kalian berdua punya hubungan yang baik. 462 00:19:26,533 --> 00:19:28,167 Siapa yang tidak mau untuk menghabiskan banyak waktu 463 00:19:28,268 --> 00:19:30,303 mungkin di sekitar itu? 464 00:19:30,403 --> 00:19:32,138 John, jika kamu khawatir Annabelle itu 465 00:19:32,239 --> 00:19:36,175 masih menggunakan kokain, kenapa bukankah kamu berbicara langsung dengannya? 466 00:19:36,976 --> 00:19:39,779 WATSON: Apa yang kamu harapkan? kokain akan bermanfaat bagi Anda? 467 00:19:40,547 --> 00:19:43,250 Saya ingin bermain cara saya seharusnya bermain. 468 00:19:43,350 --> 00:19:45,084 Kalau ada bedak atau spuit 469 00:19:45,184 --> 00:19:47,420 yang dapat membantu saya melakukan itu, Saya akan mencoba semuanya. 470 00:19:48,221 --> 00:19:50,323 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 471 00:19:50,390 --> 00:19:52,325 Aku-- Jalankan pengujianmu. saya berhenti. 472 00:19:52,425 --> 00:19:56,329 Dan sebagai catatan, mati rasa dan kelemahannya-- 473 00:19:56,396 --> 00:19:58,365 itu semua dimulai sebelum aku mabuk. 474 00:19:58,465 --> 00:20:00,567 Saya khawatir dengan gejala saya 475 00:20:00,700 --> 00:20:03,202 akan mulai mempengaruhi permainanku, 476 00:20:03,303 --> 00:20:05,672 dan itu menggangguku selama pertunjukan. 477 00:20:05,738 --> 00:20:08,708 Semua orang berkata minuman bersoda membantu Anda fokus, 478 00:20:08,775 --> 00:20:10,943 jadi saya mencobanya. 479 00:20:11,043 --> 00:20:12,745 Seperti yang saya katakan, saya akan mencoba apa pun. 480 00:20:12,879 --> 00:20:15,014 Anda telah menghabiskan uang terlalu banyak waktu bersama ayahku. 481 00:20:15,081 --> 00:20:16,449 Hamis? 482 00:20:16,549 --> 00:20:19,452 Yah, dia berbalik pada bakatnya. 483 00:20:19,586 --> 00:20:21,187 Dia menyerahkan segalanya untukmu. 484 00:20:21,288 --> 00:20:23,189 Apa? 485 00:20:23,256 --> 00:20:25,892 Hamish bisa saja menjadi legenda. 486 00:20:28,261 --> 00:20:30,497 Sebaliknya, dia berada di Pittsburgh. 487 00:20:31,264 --> 00:20:33,533 WATSON: Maksudku, aku tidak menyalahkan ayahku untuk ini. 488 00:20:33,633 --> 00:20:35,835 Kami baik-baik saja. 489 00:20:36,769 --> 00:20:38,070 Ada apa dengan wajahnya? 490 00:20:38,137 --> 00:20:41,341 Ini adalah ekspresi yang sangat netral. 491 00:20:41,441 --> 00:20:43,576 Aku tidak marah padanya. saya tidak. 492 00:20:43,676 --> 00:20:45,011 Sudah kubilang padamu, aku tidak melakukannya, oke? 493 00:20:45,111 --> 00:20:46,779 Itu... itu bukan ayahku. 494 00:20:46,913 --> 00:20:49,148 Itu siapa? 495 00:20:51,284 --> 00:20:53,520 Agak konyol. 496 00:20:54,687 --> 00:20:56,923 Masalah saya adalah dengan alam semesta. 497 00:20:56,989 --> 00:20:59,258 Ya, itu selalu sikap yang produktif. 498 00:20:59,326 --> 00:21:01,428 Maksudku, lihat, dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 499 00:21:01,528 --> 00:21:04,497 Saya hanya ingin tahu ketika aku akhirnya bisa berdiri di sana 500 00:21:04,597 --> 00:21:06,766 dengan ayahku dan merasa seperti aku. 501 00:21:06,866 --> 00:21:09,302 Kamu merasa seperti apa sekarang? 502 00:21:09,402 --> 00:21:11,070 Seperti anak berusia delapan tahun 503 00:21:11,170 --> 00:21:14,173 siapa tahu dia butuh untuk menjadi lebih baik di alto sax. 504 00:21:14,273 --> 00:21:15,508 (memainkan nada tinggi dari lagu jazz) 505 00:21:15,642 --> 00:21:17,577 (mengetuk) 506 00:21:17,677 --> 00:21:20,913 Layar racun Annabelle kembali negatif. 507 00:21:21,013 --> 00:21:23,483 Dia tidak mungkin menggunakan kokain dalam lima hari terakhir. 508 00:21:23,616 --> 00:21:24,651 Hmm. 509 00:21:24,751 --> 00:21:27,320 Uh, kita sudah sampai sebentar dari jalan buntu. 510 00:21:27,420 --> 00:21:28,988 Bayangkan kita baru saja melakukannya besok? 511 00:21:29,088 --> 00:21:30,390 Mm-hmm. 512 00:21:30,490 --> 00:21:32,459 Kamu baik-baik saja? 513 00:21:32,559 --> 00:21:33,860 Saya baik-baik saja, Dr. Derian. 514 00:21:33,960 --> 00:21:36,529 Hanya menghabiskan waktu dengan pasien saya. 515 00:21:45,938 --> 00:21:47,006 * * 516 00:21:47,106 --> 00:21:50,443 (memainkan nada tinggi) 517 00:22:05,458 --> 00:22:07,460 (menghela nafas) 518 00:22:10,262 --> 00:22:13,533 -Saya menolak meminta air. -(Paman Jun tertawa) 519 00:22:13,633 --> 00:22:16,669 Aku rasa kamu belum makan banyak makanan Hunan sebelumnya? 520 00:22:16,769 --> 00:22:18,237 -(Stephen tertawa) -(Paman Jun terkekeh) 521 00:22:18,337 --> 00:22:19,739 saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 522 00:22:19,839 --> 00:22:22,141 Anda tahu, makanan pedas mengalir dalam darahmu. 523 00:22:22,241 --> 00:22:26,178 Itu sebabnya daerah kita berproduksi begitu banyak kaum revolusioner. 524 00:22:26,245 --> 00:22:29,015 Ketua Mao Zedong adalah dari Hunan juga. 525 00:22:29,081 --> 00:22:32,051 -Wow. -Tidak heran aku tidak akan pernah bisa menang berdebat denganmu. 526 00:22:32,151 --> 00:22:33,185 (tertawa) 527 00:22:33,252 --> 00:22:34,887 (Paman Jun menghela nafas) 528 00:22:34,987 --> 00:22:38,257 Berbagi adalah hal yang istimewa kali ini bersamamu, Sasha. 529 00:22:38,357 --> 00:22:39,859 Saya juga sangat menikmatinya. 530 00:22:39,926 --> 00:22:41,694 Terima kasih banyak sudah datang sejauh ini untuk menemuiku. 531 00:22:41,794 --> 00:22:47,600 Aku ingin memberimu hadiah ini untuk menandai kesempatan ini. 532 00:22:56,275 --> 00:22:58,445 Apakah itu dia? 533 00:23:00,146 --> 00:23:02,449 -Apakah itu ibuku? -Ya. 534 00:23:03,416 --> 00:23:05,518 Anda sangat mirip dengannya. 535 00:23:05,618 --> 00:23:08,087 -(Stephen batuk) -Oh. -Oh. 536 00:23:08,187 --> 00:23:10,089 -(tertawa) Ya ampun. - (batuk) 537 00:23:10,222 --> 00:23:11,991 Oke, oke, oke. Tunggu. 538 00:23:12,091 --> 00:23:15,027 -Kamu baik-baik saja? Tolong, punya beberapa. Miliki beberapa. -Terima kasih. 539 00:23:15,094 --> 00:23:16,796 (mendengus) 540 00:23:19,098 --> 00:23:22,001 Oh. Bekas luka itu terlihat familier. 541 00:23:22,101 --> 00:23:23,936 Dari mana asalnya? 542 00:23:24,003 --> 00:23:27,273 Oh, um, aku punya beberapa tahi lalat dikeluarkan dari sekolah kedokteran. 543 00:23:27,339 --> 00:23:30,843 Rekan lab pemeriksaan fisik saya-- dia menunjukkannya. 544 00:23:30,977 --> 00:23:32,311 Untung dia melakukannya juga. 545 00:23:32,445 --> 00:23:33,846 Kata dokter itu pasti terjadi di keluargaku. 546 00:23:33,946 --> 00:23:37,216 Aku ingat ibumu punya sesuatu seperti itu. 547 00:23:41,554 --> 00:23:44,256 HAMIS: Saya berhenti tur setelah Yohanes lahir. 548 00:23:44,323 --> 00:23:47,927 Ayah saya bertanya apakah saya mau untuk mengambil alih klub. 549 00:23:47,994 --> 00:23:50,863 Sepertinya ide yang bagus pada saat itu. 550 00:23:52,131 --> 00:23:53,766 Terkadang saya bertanya-tanya. 551 00:23:53,866 --> 00:23:55,802 BERSINAR: Hmm. 552 00:23:56,836 --> 00:23:58,505 Hei, John, datang dan bergabunglah dengan kami. 553 00:23:58,638 --> 00:24:02,975 Shinwell dan aku mencuri wiski terbaikmu. 554 00:24:03,075 --> 00:24:05,377 Tidak, tidak ada gunanya. Aku tahu wajah itu. 555 00:24:05,478 --> 00:24:07,980 Dr Watson sedang dalam mode kerja. 556 00:24:08,080 --> 00:24:09,381 Bagaimana dia melakukannya? 557 00:24:09,516 --> 00:24:11,951 Maksudku, bagaimana dia secara fisik melakukannya? 558 00:24:12,018 --> 00:24:14,787 * * 559 00:24:14,854 --> 00:24:18,024 Yah, dia sedang bermain dalam daftar altissimo, 560 00:24:18,124 --> 00:24:20,593 yang tertinggi di saksofon. 561 00:24:20,693 --> 00:24:23,496 Dan catatan itu... 562 00:24:23,596 --> 00:24:26,032 mereka membutuhkan waktu untuk berkembang. 563 00:24:26,132 --> 00:24:30,336 Perlu adanya peningkatan di udara dan intensitas. 564 00:24:34,040 --> 00:24:35,041 Mengapa? Apa itu? 565 00:24:35,141 --> 00:24:39,045 Itu musik. Ambisinya. Itu kamu. 566 00:24:39,178 --> 00:24:41,180 Jika saya benar, 567 00:24:41,247 --> 00:24:44,383 Karier jazz Annabelle sedang membunuhnya. 568 00:24:51,423 --> 00:24:53,225 Kepulan asap. 569 00:24:53,292 --> 00:24:55,127 Atau, seperti orang Jepang akan menyebutnya... 570 00:24:55,227 --> 00:24:57,263 Moyamoya. Dia mengidap penyakit Moyamoya. 571 00:24:57,363 --> 00:24:59,165 Bagus sekali, Dr. Derian. 572 00:24:59,298 --> 00:25:01,233 Sekarang apakah kamu peduli untuk menjelaskan apa itu? 573 00:25:01,300 --> 00:25:03,703 Eh, Moyamoya itu kelainan langka 574 00:25:03,803 --> 00:25:05,838 yang berakibat pada penyempitan dari pembuluh darah besar 575 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 di otaknya, yang membatasi aliran darah. 576 00:25:08,007 --> 00:25:09,141 Bentuk tubuh tidak normal 577 00:25:09,241 --> 00:25:10,643 kapal jaminan untuk memberi kompensasi. 578 00:25:10,743 --> 00:25:12,078 ADAM: Seperti menemukan jalan alternatif pulang 579 00:25:12,144 --> 00:25:13,846 ketika ada lalu lintas di Jembatan Fort Pitt. 580 00:25:13,980 --> 00:25:17,984 Tanda "kepulan asap" bisa hanya terlihat pada angiogram, 581 00:25:18,084 --> 00:25:21,120 bukan MRI, itulah alasannya itu luput dari perhatian kami pada awalnya. 582 00:25:21,220 --> 00:25:22,889 Bagaimana Anda tahu untuk mencarinya? 583 00:25:22,989 --> 00:25:24,557 Video dia bermain. 584 00:25:24,657 --> 00:25:27,860 Annabelle mulai pusing di akhir solonya. 585 00:25:27,994 --> 00:25:30,663 Itu adalah sesuatu tentang bagaimana dia bermain musik 586 00:25:30,763 --> 00:25:32,699 itulah yang menyebabkan Annabelle menjadi gelap. 587 00:25:32,799 --> 00:25:34,767 Jadi kamu pergi kepada ayahmu untuk meminta bantuan. 588 00:25:34,867 --> 00:25:37,469 Ya. Dia menjelaskannya, secara berurutan baginya untuk mencapai nada tinggi, 589 00:25:37,570 --> 00:25:39,438 Annabelle harus meningkat kecepatan udara 590 00:25:39,505 --> 00:25:41,007 yang dia kirimkan melalui saksofon. 591 00:25:41,107 --> 00:25:42,609 Dia menghilangkan semua CO2-nya. 592 00:25:42,709 --> 00:25:44,310 Dia pada dasarnya hiperventilasi. 593 00:25:44,410 --> 00:25:46,178 Yang menurunkan aliran 594 00:25:46,312 --> 00:25:48,815 sudah padanya otak yang haus darah. 595 00:25:48,915 --> 00:25:51,517 Ya, Annabelle memang begitu mengalami stroke ringan, 596 00:25:51,618 --> 00:25:52,919 hanya saja bukan karena obat-obatan. 597 00:25:53,019 --> 00:25:55,655 Setiap kali dia memaksakan diri saat bermain, 598 00:25:55,755 --> 00:25:57,223 dia menempatkan dirinya dalam risiko untuk yang lain. 599 00:25:57,356 --> 00:25:58,825 INGRID: Jika ini Moyamoya, 600 00:25:58,891 --> 00:26:01,493 itu bukan hanya TIA kita perlu takut. 601 00:26:01,594 --> 00:26:04,063 Kami beruntung dia tidak mengalaminya stroke besar sekarang. 602 00:26:04,163 --> 00:26:07,199 Anda benar. Namun kabar baiknya adalah, 603 00:26:07,299 --> 00:26:10,102 Moyamoya adalah salah satunya penyebab stroke yang jarang terjadi 604 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 itu sebenarnya bisa diobati. 605 00:26:12,004 --> 00:26:13,539 ANNABELLE: Anda menginginkan saya menjalani operasi otak? 606 00:26:13,640 --> 00:26:14,907 (mencibir) 607 00:26:15,041 --> 00:26:17,910 Anda dan saya memiliki perbedaan definisi kabar baik. 608 00:26:18,010 --> 00:26:21,480 Seorang ahli bedah saraf dapat mengambil bagian pembuluh darah dari kulit kepala Anda, 609 00:26:21,580 --> 00:26:23,515 dan sambungkan kembali di dalam otakmu. 610 00:26:23,582 --> 00:26:26,619 Ini akan melewati penyumbatan dari Moyamoya-mu. 611 00:26:27,453 --> 00:26:29,488 Dengan suplai darah yang konsisten, 612 00:26:29,555 --> 00:26:31,157 kamu seharusnya tidak melakukannya mati rasa lagi, 613 00:26:31,223 --> 00:26:32,759 kelemahan akibat stroke ringan. 614 00:26:32,859 --> 00:26:34,927 Dan Anda juga akan melakukannya mengurangi secara signifikan 615 00:26:35,061 --> 00:26:37,129 risiko memiliki pukulan penuh. 616 00:26:37,229 --> 00:26:38,597 Bukankah ada sesuatu, seperti, 617 00:26:38,698 --> 00:26:40,066 kurang invasif kita bisa mencobanya dulu? 618 00:26:40,166 --> 00:26:43,035 -Obat, mungkin? -Saya tidak merekomendasikan itu. 619 00:26:43,102 --> 00:26:44,403 Memburuk gejala neurologis berarti 620 00:26:44,536 --> 00:26:47,206 itu otakmu sudah terkena dampaknya. 621 00:26:47,273 --> 00:26:49,208 Tapi saya merasa baik-baik saja di luar episode ini. 622 00:26:49,275 --> 00:26:51,077 Aku-aku bermain lebih baik daripada yang pernah saya alami. 623 00:26:51,210 --> 00:26:53,579 Maksudku, aku akan... Aku hanya akan melakukannya istirahatlah dari nada tinggi. 624 00:26:53,680 --> 00:26:55,081 Itu bukan solusi, Annabelle. 625 00:26:55,181 --> 00:26:58,584 Ditambah lagi, mengenalmu, itu tidak berkelanjutan. 626 00:27:02,789 --> 00:27:04,123 Jika kamu mengacaukan otakku, 627 00:27:04,256 --> 00:27:06,292 apakah itu akan mempengaruhi kemampuan musikku? 628 00:27:06,425 --> 00:27:09,061 Operasinya akan dilakukan di sisi kiri otak. 629 00:27:09,161 --> 00:27:11,764 Musik sebagian besar dikendalikan di sebelah kanan. 630 00:27:11,864 --> 00:27:13,866 Kebanyakan... 631 00:27:13,933 --> 00:27:15,935 tapi tidak seluruhnya? 632 00:27:18,771 --> 00:27:23,109 Menurut kami, musikalitas... 633 00:27:23,242 --> 00:27:25,177 terletak di otak kiri. 634 00:27:25,277 --> 00:27:28,047 Anda ingin menghilangkan jiwa dari musikku? 635 00:27:28,147 --> 00:27:31,150 Annabelle, efek apa pun dari operasi harus bersifat sementara. 636 00:27:31,250 --> 00:27:33,285 Stroke bisa terjadi dalam keadaan cacat permanen 637 00:27:33,385 --> 00:27:34,787 atau bahkan kematian. 638 00:27:34,921 --> 00:27:36,723 Tapi-tapi kamu bahkan tidak bisa mengatakannya yang pasti aku akan memilikinya. 639 00:27:36,823 --> 00:27:40,693 Dan jika saya melakukannya, itu bisa saja terjadi dalam lima, sepuluh tahun dari sekarang. 640 00:27:40,793 --> 00:27:42,261 Saya tidak akan menerima taruhan itu jika aku jadi kamu. 641 00:27:42,361 --> 00:27:43,595 Tapi bisakah Anda menjamin 642 00:27:43,662 --> 00:27:44,964 bahwa operasi ini tidak akan mempengaruhi bakatku? 643 00:27:45,064 --> 00:27:46,766 Karena menjadi seorang musisi jauh lebih banyak 644 00:27:46,833 --> 00:27:48,267 dari sekedar bermain not. 645 00:27:48,367 --> 00:27:51,971 Ini tentang membuat orang... rasakan mereka. 646 00:27:52,805 --> 00:27:54,006 Saya minta maaf. 647 00:27:54,140 --> 00:27:55,541 Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu. 648 00:27:55,641 --> 00:27:57,609 Ini operasi otak, Annabelle. 649 00:27:57,710 --> 00:28:00,079 Kalau begitu aku tidak menginginkannya. 650 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 Annabelle... 651 00:28:07,286 --> 00:28:12,258 ... kamu punya seluruh hidupmu di depanmu. 652 00:28:12,358 --> 00:28:15,161 Kamu lebih dari sekedar keajaiban musik. 653 00:28:16,495 --> 00:28:18,865 Ini tentang tetap hidup. 654 00:28:18,965 --> 00:28:21,100 (menghela nafas) 655 00:28:22,601 --> 00:28:25,537 Pernahkah kamu menginginkannya untuk mengubah dunia, Dr. Watson? 656 00:28:26,672 --> 00:28:28,507 Buatlah tanda Anda dan-dan tinggalkan tempat ini 657 00:28:28,607 --> 00:28:30,509 lebih baik dari yang Anda temukan? 658 00:28:33,012 --> 00:28:34,380 Saya memiliki. 659 00:28:34,480 --> 00:28:36,783 Saya tidak bisa menyelamatkan nyawa seperti Anda, 660 00:28:36,849 --> 00:28:41,153 tapi aku bisa mempengaruhi mereka dengan musikku. 661 00:28:41,220 --> 00:28:44,356 Saya bisa membawa kebahagiaan bagi orang-orang, Aku bisa membuat mereka menangis, 662 00:28:44,456 --> 00:28:46,859 hanya dengan cara saya bermain. 663 00:28:46,959 --> 00:28:48,727 Tapi semua itu hilang 664 00:28:48,828 --> 00:28:51,097 jika kamu memotong bakatku keluar dari kepalaku. 665 00:28:57,303 --> 00:28:58,938 (menghela nafas) 666 00:28:59,806 --> 00:29:02,141 Kamu baik-baik saja? 667 00:29:02,241 --> 00:29:04,476 Anda telah terganggu sejak makan malam. 668 00:29:04,543 --> 00:29:07,046 Saya baik-baik saja. aku hanya... 669 00:29:07,179 --> 00:29:09,515 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang ibu kandungku. 670 00:29:09,615 --> 00:29:11,417 Apa yang ayahmu katakan? 671 00:29:11,550 --> 00:29:13,085 Itu yang dia inginkan Aku masih bayi itu 672 00:29:13,185 --> 00:29:15,754 dia membawanya kembali ke Dallas 35 tahun yang lalu. 673 00:29:15,888 --> 00:29:19,158 Foto itu dibawa kembali semua kenangannya. 674 00:29:19,225 --> 00:29:20,793 Jadi itu pasti kamu, ya? 675 00:29:20,893 --> 00:29:22,761 Artinya, itu pasti dia. 676 00:29:22,895 --> 00:29:24,931 Ada hal lain itu yang dikatakan Paman Jun, bahwa... 677 00:29:25,031 --> 00:29:27,166 ADAM: Saya hanya bilang, orang bisa memilikinya panggilan kedua. 678 00:29:27,233 --> 00:29:28,600 Lihatlah Shinwell. 679 00:29:28,700 --> 00:29:30,069 Lihat aku. (tertawa) 680 00:29:30,169 --> 00:29:32,671 Saya pikir hidup saya sudah berakhir setelah cedera menyelam saya. 681 00:29:32,738 --> 00:29:35,007 Jangan samakan situasi Anda miliknya. 682 00:29:35,107 --> 00:29:38,177 Anda cukup berbakat atlet perguruan tinggi. 683 00:29:38,244 --> 00:29:39,678 Dia adalah seorang virtuoso jazz pada usia 22 tahun. 684 00:29:39,745 --> 00:29:41,113 Dia bisa saja Charlie Parker berikutnya. 685 00:29:41,213 --> 00:29:43,850 Saya mengerti. Dia tidak ingin melihat ke belakang 686 00:29:43,916 --> 00:29:45,017 dan bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi. 687 00:29:45,084 --> 00:29:46,352 INGRID: Saya tidak menyalahkannya. 688 00:29:46,418 --> 00:29:48,120 Kita semua menginginkan kesempatan kita pada kehebatan. 689 00:29:48,254 --> 00:29:50,022 Itu sebabnya kami bekerja untuk Watson. 690 00:29:50,089 --> 00:29:51,623 Maukah Anda mengambil risiko kecerdasanmu, 691 00:29:51,757 --> 00:29:53,259 bahkan jika itu berarti menyelamatkan hidupmu? 692 00:29:53,359 --> 00:29:54,760 WATSON: Kalian semua membuang-buang waktumu. 693 00:29:54,861 --> 00:29:56,462 ADAM: Apakah kita? 694 00:29:56,595 --> 00:29:58,865 Mencoba meyakinkan Annabelle untuk mendapatkan operasi. 695 00:29:58,931 --> 00:30:01,333 Itu bukan dia yang perlu kita yakinkan. 696 00:30:01,433 --> 00:30:03,135 Itu dia. 697 00:30:03,235 --> 00:30:05,104 Apakah kamu menyadarinya 698 00:30:05,204 --> 00:30:06,572 kekuatan yang kamu punya? 699 00:30:06,672 --> 00:30:08,274 Oh, apa yang kamu bicarakan? 700 00:30:08,374 --> 00:30:09,608 Saya memiliki klub jazz yang gagal, 701 00:30:09,708 --> 00:30:11,377 dan aku hidup tabungan ibumu. 702 00:30:11,477 --> 00:30:12,778 Tapi semua itu tidak penting. 703 00:30:12,912 --> 00:30:15,081 Tidak pada Annabelle. 704 00:30:15,147 --> 00:30:17,616 Untuk seseorang siapa yang menginginkan persetujuanmu, 705 00:30:17,716 --> 00:30:21,053 kamu seperti musik itu sendiri. 706 00:30:21,854 --> 00:30:24,390 Pendapat Anda berarti segalanya padanya. 707 00:30:24,456 --> 00:30:28,460 Jika kamu memberitahunya untuk menjalani operasi Moyamoya, 708 00:30:28,560 --> 00:30:30,229 -dia akan melakukannya. -Hmm. 709 00:30:32,831 --> 00:30:34,233 -Ayah? -Mm? 710 00:30:34,300 --> 00:30:37,203 Ini adalah hidupnya. 711 00:30:38,070 --> 00:30:40,506 Musik adalah hidupnya. 712 00:30:40,606 --> 00:30:43,542 saya tahu bahwa itu penting baginya, 713 00:30:43,642 --> 00:30:46,412 tapi itu bukan hal yang sama. 714 00:30:46,512 --> 00:30:48,447 Oke? Tidak mungkin hal yang sama. 715 00:30:48,547 --> 00:30:51,017 Dia takut kehilangan sesuatu 716 00:30:51,150 --> 00:30:53,685 itu sama pentingnya baginya sebagai bernapas. 717 00:30:53,785 --> 00:30:57,656 Itu sebabnya dia tidak mau mengambil risiko. 718 00:30:58,524 --> 00:31:00,126 Maafkan aku, John. 719 00:31:00,192 --> 00:31:03,395 Aku tidak akan memaksanya untuk ikut membuat keputusan seperti itu. 720 00:31:03,495 --> 00:31:05,331 Itu miliknya dan miliknya sendiri. 721 00:31:05,431 --> 00:31:08,267 Nah, sekarang, dia tidak berhasil keputusan ini untuk dirinya sendiri. 722 00:31:08,334 --> 00:31:10,636 Dia membuat keputusan itu untukmu. 723 00:31:12,804 --> 00:31:15,607 Anda menginginkannya untuk menjadi keajaiban ini. 724 00:31:15,674 --> 00:31:18,177 Anda menginginkannya untuk mempertahankan warisanmu. 725 00:31:18,277 --> 00:31:20,112 -(menghela napas) -Dan dia ingin 726 00:31:20,212 --> 00:31:22,514 sangat buruk untuk menyenangkanmu, 727 00:31:22,614 --> 00:31:24,050 dia akan melakukannya mengesampingkan dirinya, 728 00:31:24,183 --> 00:31:25,884 jika itu berarti membuatmu bahagia. 729 00:31:27,954 --> 00:31:29,956 Jika kamu peduli padanya, 730 00:31:30,022 --> 00:31:32,158 jika kamu benar-benar peduli padanya, 731 00:31:32,258 --> 00:31:35,427 berhentilah memberikan beban itu padanya dan biarkan dia menjalani hidupnya. 732 00:31:35,527 --> 00:31:38,864 Saya menunjukkan Annabelle apa yang bisa dia lakukan, 733 00:31:38,998 --> 00:31:41,267 siapa dia sebenarnya. 734 00:31:41,367 --> 00:31:45,404 Dia tidak mau untuk menjalani operasi, John. 735 00:31:45,537 --> 00:31:47,039 Oh. 736 00:31:47,139 --> 00:31:48,740 Anda tahu, jika kamu seorang musisi, 737 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 kamu akan memahaminya. 738 00:31:53,712 --> 00:31:55,948 (pintu terbuka, tertutup) 739 00:31:56,048 --> 00:31:59,051 Saya sangat senang ketika Anda ingin makan siang 740 00:31:59,185 --> 00:32:01,553 sebelum aku naik bus kembali. (tertawa) 741 00:32:01,653 --> 00:32:04,390 WANITA: Anda berhasil. Oh. 742 00:32:08,394 --> 00:32:09,962 Ada yang salah, Sasha? 743 00:32:10,062 --> 00:32:12,698 Saya dulu bertanya-tanya seperti apa rupa ibu kandungku 744 00:32:12,764 --> 00:32:14,500 ketika saya masih kecil. 745 00:32:14,600 --> 00:32:17,169 Terima kasih padamu, 746 00:32:17,269 --> 00:32:18,837 sekarang aku tahu. 747 00:32:18,937 --> 00:32:20,839 Senang rasanya mengenal keluarga. 748 00:32:20,906 --> 00:32:24,310 Begitulah cara Anda mengenal diri sendiri. 749 00:32:26,345 --> 00:32:28,414 Ya. 750 00:32:28,547 --> 00:32:31,183 Kondisi kulit yang saya miliki-- FA rangkap tiga M-- 751 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 itu autosomal dominan. 752 00:32:33,085 --> 00:32:35,621 Itu berarti Anda hanya membutuhkan satu orang tua yang terkena dampak untuk mewarisinya. 753 00:32:35,721 --> 00:32:37,689 Suatu malam, kamu bilang dia memilikinya. 754 00:32:37,789 --> 00:32:39,891 Tapi saat aku melihat pada gambar ini lagi, 755 00:32:39,958 --> 00:32:41,927 Aku memperhatikan itu milik ibuku bahunya jelas. 756 00:32:42,061 --> 00:32:45,064 Itu berarti dia tidak bisa melakukannya memberikannya kepadaku, 757 00:32:45,131 --> 00:32:46,898 itu artinya kamu berbohong. 758 00:32:46,965 --> 00:32:49,535 Sama seperti kamu berbohong tentang menjadi pamanku. 759 00:32:49,635 --> 00:32:52,038 Kenapa kamu melakukannya? 760 00:32:52,138 --> 00:32:54,973 Anda menemukan keluarga saya punya uang, berencana bertanya 761 00:32:55,074 --> 00:32:56,608 sebentar di sini, dan sedikit di sana, 762 00:32:56,708 --> 00:32:58,377 dan hal selanjutnya yang aku tahu, Aku keluar 50 ribu? 763 00:32:58,477 --> 00:33:01,213 -Aku bisa menjelaskannya. -Saya sudah punya penjelasannya. 764 00:33:04,850 --> 00:33:06,785 Jangan hubungi saya lagi, 765 00:33:06,885 --> 00:33:08,987 kalau tidak aku akan menelepon polisi. 766 00:33:09,121 --> 00:33:12,091 Aku bukan pamanmu. 767 00:33:13,392 --> 00:33:15,761 Tapi aku tidak ingin uangnya. Saya sudah cukup. 768 00:33:15,861 --> 00:33:17,329 Apakah kamu tidak bertanya-tanya 769 00:33:17,463 --> 00:33:20,332 bagaimana aku mendapatkan foto itu tentang kamu dan ibu kandungmu? 770 00:33:20,466 --> 00:33:24,670 Saya tahu saya dapat menemukan identitasnya. 771 00:33:29,941 --> 00:33:32,178 Aku kesepian, Sasha. 772 00:33:32,278 --> 00:33:34,946 saya sendirian. 773 00:33:35,047 --> 00:33:36,682 Itu sebabnya saya melakukan ini. 774 00:33:36,782 --> 00:33:39,751 Jika Anda ingin melihatnya, 775 00:33:39,851 --> 00:33:42,020 saya dapat membantu. 776 00:33:44,490 --> 00:33:46,625 Oke. Terima kasih. 777 00:33:46,692 --> 00:33:48,160 Terima kasih. (terkekeh) 778 00:33:48,260 --> 00:33:50,096 Apa yang Rory katakan? 779 00:33:50,162 --> 00:33:52,598 Apakah dia masih bersedia datang mendengarkanku bermain? 780 00:33:52,664 --> 00:33:54,500 Ya, dia datang ke klub besok malam 781 00:33:54,600 --> 00:33:55,834 dalam perjalanan ke stasiun kereta. 782 00:33:55,967 --> 00:33:57,336 Oke, menurutku Saya harus mulai dengan "Misty." 783 00:33:57,469 --> 00:33:58,870 Dia akan mengharapkannya sebuah pembakar, 784 00:33:59,004 --> 00:34:00,506 jadi balada akan benar-benar mengejutkannya. 785 00:34:00,606 --> 00:34:02,841 Ini akan menjadi seperti sebuah penghormatan ke Bukit. 786 00:34:02,941 --> 00:34:05,811 * * 787 00:34:07,012 --> 00:34:10,716 Annabelle, eh, tentang operasi ini... 788 00:34:12,717 --> 00:34:14,520 Mungkin... 789 00:34:14,620 --> 00:34:16,522 mungkin kamu harus melakukannya. 790 00:34:19,791 --> 00:34:21,960 Ya, maksudku, A-aku akan memikirkannya nanti. 791 00:34:22,060 --> 00:34:23,829 saya... 792 00:34:23,929 --> 00:34:26,031 Saya mungkin tidak mendapat kesempatan lagi. 793 00:34:26,165 --> 00:34:29,000 -Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. -(berdehem) 794 00:34:29,067 --> 00:34:31,703 Aku akan mencari bantuan. 795 00:34:32,638 --> 00:34:34,206 Yohanes? 796 00:34:35,072 --> 00:34:37,476 Ada sesuatu yang salah dengan Annabelle. 797 00:34:42,648 --> 00:34:44,049 (terengah-engah) 798 00:34:44,150 --> 00:34:45,117 WATSON: Apa yang terjadi? 799 00:34:45,217 --> 00:34:46,652 Uh, dia-dia ingin bermain. 800 00:34:46,717 --> 00:34:48,018 Annabelle, kamu harus pelan-pelan 801 00:34:48,120 --> 00:34:49,221 pernapasanmu. Bisakah kamu melakukan itu untukku? 802 00:34:49,321 --> 00:34:51,723 Ini dia. Di... 803 00:34:51,857 --> 00:34:53,759 -dan keluar. Kerja bagus. - (merengek) 804 00:34:53,859 --> 00:34:55,494 (Anabelle menarik napas perlahan melalui hidung) 805 00:34:55,561 --> 00:34:57,062 -(menghembuskan napas) -Sangat bagus. 806 00:34:59,631 --> 00:35:01,066 Annabelle? Annabelle? 807 00:35:01,200 --> 00:35:02,901 Ada apa? Yohanes, Yohanes, Yohanes, ada apa dengannya? 808 00:35:03,001 --> 00:35:04,503 - (bip) -Dia pasti terpicu sebuah pukulan. 809 00:35:04,603 --> 00:35:06,104 WANITA (lebih dari P.A.): Kode Biru, Kamar 418. 810 00:35:06,238 --> 00:35:08,807 -Dapatkan kereta dorong itu. -Kode Biru, Kamar 418. 811 00:35:14,913 --> 00:35:16,382 perempuan berusia 22 tahun dengan penyakit Moyamoya. 812 00:35:16,482 --> 00:35:18,284 Gejalanya mengkhawatirkan untuk stroke akut. 813 00:35:18,350 --> 00:35:19,951 -Stephens, dimana kita dengan bolusnya? -Aku memberikannya sekarang. 814 00:35:20,018 --> 00:35:21,453 Sangat bagus. Kami membutuhkan untuk menaikkan tekanan darahnya 815 00:35:21,553 --> 00:35:23,054 untuk melancarkan aliran darah ke otaknya. 816 00:35:23,155 --> 00:35:24,556 Jika ini adalah stroke, itu akan mencegahnya 817 00:35:24,656 --> 00:35:26,158 -dari penyebaran. -Radiologi tahu kita akan datang. 818 00:35:26,258 --> 00:35:27,626 Mereka sudah menyiapkan pemindainya untuknya. 819 00:35:27,726 --> 00:35:29,895 -Semua orang bersiap untuk bergerak. -Eh, John, 820 00:35:29,995 --> 00:35:31,530 kemana kamu akan membawanya? Karena aku sungguh... 821 00:35:31,663 --> 00:35:33,299 Ayah, aku ingin kamu mundur. Saya dapat mengabari Anda nanti, 822 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 tapi saat ini, kita membutuhkannya untuk menyelamatkan nyawa Annabelle. 823 00:35:35,133 --> 00:35:37,068 -Ya. Ya. -Baiklah. 824 00:35:37,203 --> 00:35:39,405 (obrolan tidak jelas) 825 00:35:48,046 --> 00:35:50,582 Aku sudah mencarimu. 826 00:35:50,716 --> 00:35:54,553 John dan timnya mampu untuk merawat Annabelle yang terkena stroke. 827 00:35:54,653 --> 00:35:55,887 (menghela nafas) 828 00:35:56,021 --> 00:35:57,323 Dia sedang tidur di ICU. 829 00:35:57,389 --> 00:35:59,425 Anda dapat melihatnya jika Anda mau. 830 00:35:59,558 --> 00:36:01,026 Terima kasih. 831 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 Terima kasih. Terima kasih. 832 00:36:04,663 --> 00:36:07,032 Oh... John benar. 833 00:36:07,132 --> 00:36:09,067 Aku harus, aku harus... Seharusnya aku mengatakannya saja. 834 00:36:09,167 --> 00:36:11,002 "Lakukan operasinya." 835 00:36:11,069 --> 00:36:12,404 Masih ada waktu. 836 00:36:12,504 --> 00:36:14,740 Semua tekanan sialan itu. 837 00:36:18,277 --> 00:36:22,381 Aku hampir membunuhnya dengan keegoisanku. 838 00:36:23,549 --> 00:36:25,451 HAMIS: Oh... 839 00:36:28,420 --> 00:36:29,988 Mm. Mm. 840 00:36:31,156 --> 00:36:33,692 Annabelle itu spesial, Hamish. 841 00:36:34,760 --> 00:36:36,528 Dia tahu itu karena kamu. 842 00:36:36,628 --> 00:36:38,664 Jangan mencoba untuk membuatku merasa lebih baik. 843 00:36:38,764 --> 00:36:40,599 Anda melihat potensi dalam diri orang-orang. 844 00:36:40,732 --> 00:36:44,370 Setiap anak perlu mengetahuinya bahwa seseorang mempercayainya, 845 00:36:44,470 --> 00:36:47,639 dan itulah dirimu yang dulu untuk Annabelle. 846 00:36:48,440 --> 00:36:50,609 Ke mana pun dia pergi dari sini, 847 00:36:50,742 --> 00:36:52,911 dia akan memilikimu untuk berterima kasih untuk itu. 848 00:36:53,679 --> 00:36:57,115 Apa yang akan saya lakukan beritahu orangtuanya? 849 00:36:58,850 --> 00:37:01,186 Beritahu orang tuanya 850 00:37:01,287 --> 00:37:04,189 bahwa anakmu, John Watson, 851 00:37:04,290 --> 00:37:07,393 -menyelamatkan nyawa putri mereka. -Hmm. 852 00:37:14,666 --> 00:37:19,371 Tidak tidak tidak. Tinggal. Tinggal. 853 00:37:20,606 --> 00:37:22,641 (menghela nafas) 854 00:37:26,945 --> 00:37:29,781 Anda tahu, ketika Anda masih kecil, 855 00:37:29,848 --> 00:37:32,618 Aku biasa memejamkan mata selama pelajaran kami 856 00:37:32,718 --> 00:37:34,853 hanya untuk mendengarmu bermain. 857 00:37:36,187 --> 00:37:39,991 Terkadang aku lupa bahwa aku dulu seharusnya mengajarimu. 858 00:37:40,125 --> 00:37:42,994 (terkekeh) Aku akan berkata pada diriku sendiri, 859 00:37:43,128 --> 00:37:47,766 "Gadis ini tersentuh oleh Tuhan dengan bakat." 860 00:37:47,833 --> 00:37:50,369 Dan saya merasa rendah hati. 861 00:37:50,469 --> 00:37:54,440 Merasa rendah hati melihat seseorang yang begitu cerdas 862 00:37:54,506 --> 00:37:58,444 yang menyukai musik itu sangat berarti bagiku. 863 00:37:58,510 --> 00:38:00,346 Anda membuat saya percaya 864 00:38:00,479 --> 00:38:05,016 bahwa segala sesuatu mungkin terjadi lagi. (terkekeh) 865 00:38:11,723 --> 00:38:14,926 Aku salah melakukan hal itu. 866 00:38:16,194 --> 00:38:18,930 saya salah, karena aku membuatmu berpikir 867 00:38:19,030 --> 00:38:21,733 hanya itu yang saya pedulikan. 868 00:38:22,534 --> 00:38:25,236 Dan musikmu... 869 00:38:25,371 --> 00:38:28,874 musikmu bukanlah hadiahnya, Annabelle. 870 00:38:30,909 --> 00:38:34,245 Hadiahnya selalu kamu. 871 00:38:42,754 --> 00:38:44,923 (Annabelle menghela nafas) 872 00:38:46,725 --> 00:38:48,927 Saya akan menjalani operasi. 873 00:38:59,905 --> 00:39:02,040 LANGKAH: Kami tidak akan mempelajari lendir, adam. 874 00:39:02,107 --> 00:39:04,109 Itu sia-sia sumber daya klinik yang berharga. 875 00:39:04,209 --> 00:39:05,811 LANGKAH: Mucinome itu sudah digunakan 876 00:39:05,911 --> 00:39:07,212 untuk berkembang perawatan eksperimental 877 00:39:07,312 --> 00:39:08,847 itu bisa suatu hari nanti mengganti antibiotik. 878 00:39:08,914 --> 00:39:10,916 Atau apakah itu apa yang kamu takutkan? 879 00:39:11,016 --> 00:39:13,251 Aku berangkat menemui pasien pada kunjungan tindak lanjut. 880 00:39:13,351 --> 00:39:14,853 BERSINAR: Suruh Annabelle mematahkan kakinya. 881 00:39:14,953 --> 00:39:16,622 Kursi simpanan ayahku di depan untuk kalian semua. 882 00:39:16,755 --> 00:39:18,123 Kami tidak akan melewatkannya. 883 00:39:18,223 --> 00:39:19,625 Kecuali jika keduanya menyandera kita sepanjang malam 884 00:39:19,725 --> 00:39:21,760 -berdebat tentang ingus. Watson? -WATSON: Hmm? 885 00:39:21,860 --> 00:39:23,194 Satu hal lagi. 886 00:39:23,261 --> 00:39:25,196 Halaman Wikipedia ayahmu. 887 00:39:25,263 --> 00:39:27,566 Seseorang memperbaruinya. 888 00:39:27,633 --> 00:39:30,936 "Hamish Watson adalah ayah dari... 889 00:39:31,036 --> 00:39:33,705 kata ahli genetika John Watson." 890 00:39:33,772 --> 00:39:35,073 Terima kasih. 891 00:39:35,173 --> 00:39:36,908 Itu adalah ide Sasha. 892 00:39:37,008 --> 00:39:38,644 Internet harus akurat. 893 00:39:38,777 --> 00:39:40,846 Terima kasih. 894 00:39:40,946 --> 00:39:42,581 Sekarang remas jari-jari ini, 895 00:39:42,681 --> 00:39:44,416 sekeras yang kamu bisa. 896 00:39:44,516 --> 00:39:47,218 Baiklah. 897 00:39:47,318 --> 00:39:49,955 A-aku baik-baik saja? aku akan baik-baik saja? 898 00:39:50,088 --> 00:39:52,491 Anda melakukannya lebih baik daripada baik-baik saja. Anda melakukannya dengan luar biasa. 899 00:39:52,591 --> 00:39:54,560 Ambillah milikmu. Anda telah mendapatkannya. 900 00:39:54,626 --> 00:39:56,595 (Anabelle tertawa) 901 00:39:58,464 --> 00:40:00,699 (Watson terkekeh) 902 00:40:02,568 --> 00:40:04,503 Oh. (tertawa) 903 00:40:04,636 --> 00:40:06,438 (langkah kaki mundur) 904 00:40:06,505 --> 00:40:08,406 Menurutmu pramuka akan berangkat untuk muncul malam ini? 905 00:40:08,474 --> 00:40:10,676 Ya, benar. Saya bersedia. 906 00:40:10,809 --> 00:40:13,612 Kehidupan Annabelle sedang berjalan untuk berubah setelah malam ini. 907 00:40:13,712 --> 00:40:15,714 Hmm. 908 00:40:16,548 --> 00:40:18,149 Anda akan menonton pertunjukannya? 909 00:40:18,249 --> 00:40:20,385 Ya, aku ikut dengan Laila. Mary membawa kencan. 910 00:40:20,486 --> 00:40:23,154 -Teman-teman juga datang. -Hmm. 911 00:40:23,254 --> 00:40:25,156 Hmm. 912 00:40:26,458 --> 00:40:28,694 Dengar, bisakah aku, um... 913 00:40:30,496 --> 00:40:32,998 Nak, apakah kamu benar-benar harus bertanya? 914 00:40:40,772 --> 00:40:43,308 (lantai berderit) 915 00:40:46,244 --> 00:40:50,115 (pemain saksofon tenor pelan-pelan, tentatif) 916 00:40:50,181 --> 00:40:53,318 * * 917 00:40:56,855 --> 00:40:59,024 (catatan mencicit) 918 00:41:00,125 --> 00:41:02,027 Itu cukup bagus, Nak. 919 00:41:02,160 --> 00:41:04,295 Tidak buruk. Tidak buruk. 920 00:41:04,362 --> 00:41:07,899 -Haruskah aku mencoba lagi, Ayah? -Sangat. 921 00:41:07,999 --> 00:41:09,400 Ayolah, John. 922 00:41:09,501 --> 00:41:10,869 (terkekeh) 923 00:41:10,969 --> 00:41:13,505 -Buat saja mudah di telingaku. -Ya, aku bisa mendapatkannya. 924 00:41:13,605 --> 00:41:15,607 HAMIS: Saya tidak keberatan memilikinya 925 00:41:15,707 --> 00:41:17,709 -sangat bagus... -Oke, apa yang kamu dapat? 926 00:41:17,809 --> 00:41:20,378 (Hamish dan temannya berbicara) 927 00:41:22,548 --> 00:41:24,516 Aku melihatmu, nak. 928 00:41:25,350 --> 00:41:29,420 Aku berdiri di ruangan itu ketika Annabelle sedang sekarat, 929 00:41:29,521 --> 00:41:33,592 melihatmu memberitahu semua orang apa yang harus terjadi. 930 00:41:33,725 --> 00:41:37,495 Melihatmu menyelamatkan nyawa dari seorang anak berusia 22 tahun. 931 00:41:37,596 --> 00:41:41,499 Annabelle tidak akan bermain malam ini jika kamu tidak ada di sana. 932 00:41:42,500 --> 00:41:43,902 (menghela nafas) 933 00:41:44,002 --> 00:41:47,405 Ini memakan waktu terlalu lama. 934 00:41:48,239 --> 00:41:50,542 Tapi aku melihatmu sekarang. 935 00:41:50,609 --> 00:41:52,711 Aku membual padamu. 936 00:41:52,778 --> 00:41:57,048 Saya tahu apa artinya memiliki seorang anak yang menjadi dokter di UHOP. 937 00:41:57,148 --> 00:42:00,986 Tapi aku melihatmu sekarang. 938 00:42:01,086 --> 00:42:04,189 Ya, tapi aku seorang musisi yang buruk. 939 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Terima kasih Tuhan atas rahmat kecilnya. (tertawa) 940 00:42:06,558 --> 00:42:08,393 (tertawa) 941 00:42:08,459 --> 00:42:11,630 Dunia menyelamatkanmu untuk sesuatu yang lebih besar. 942 00:42:16,768 --> 00:42:18,870 Aku akan memeriksa Annabelle. 943 00:42:19,738 --> 00:42:21,940 (tertawa) Ya. 944 00:42:32,550 --> 00:42:34,452 (menghela nafas) 945 00:42:34,586 --> 00:42:36,387 Teks disponsori oleh CBS 946 00:42:36,487 --> 00:42:38,857 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org